1. Meanwhile, the marshes were being drained inexorably to make way for agricultural projects.

In der Zwischenzeit war man dabei, die Sümpfe für landwirtschaftliche Projekte rücksichtslos trockenzulegen.

2. When our partners agree to act in this way, we tend to make good progress.

Wenn unsere Partner solche Herangehensweisen akzeptieren, dann sind wir in vielerlei Hinsicht erfolgreich.

3. This way, you can make sure that your advertising space is always being used effectively.

So können Sie sichergehen, dass Ihre Werbefläche immer effektiv genutzt wird.

4. (e) they may require their clients to make a deposit by way of advance payment for allowances;

e) sie können ihre Kunden auffordern, als Anzahlung für Zertifikate eine Vorschusszahlung zu leisten;

5. " This statement is absurd, because Lighthouse does not in any way make use of the PHP technology.

" Diese Behauptung ist unsinnig, da Lighthouse in keiner Weise auf der Technologie von PHP beruht.

6. One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.

Eine Möglichkeit, unsere Gene zu verändern, ist, neue zu erschaffen, wie Craig Venter so elegant gezeigt hat.

7. While agriculture may drain water supplies, it may be the only way that some in the region can make a living.

Die Landwirtschaft entzieht zwar Wasservorräte, aber dies ist möglicherweise die einzige Möglichkeit für einige Bewohner der Region, ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

8. We need in the long term to arrive at a constitution because this is the only way to really make progress.

Wir müssen auf Dauer eine Verfassung erreichen, weil dies der einzige Weg ist, um hier wirklich voranzukommen.

9. In addition, such a way of communicating would make it easy to represent a hypothesis as a fact which it is not.

Hinzu kommt, dass es durch eine derartige Kommunikation leichtfällt, Hypothesen entgegen ihrer Natur als Tatsache darzustellen.

10. In none of the 25 Member States – let me make this abundantly clear – would the national parliament tolerate such a way of going about things.

In keinem der 25 Mitgliedstaaten würde so ein Gebaren vom nationalen Parlament akzeptiert werden. Das möchte ich einmal sehr deutlich festhalten.

11. Upon entering the door, they join the long line of others who slowly make their way on their knees down the aisle of the church to the altar.

Sowie sie die Kirche betreten, reihen sie sich in die Schlange derer ein, die auf Knien langsam den Gang zum Altar entlangrutschen.

12. This way.

Hier entlang.

13. Way to accessorize

Fettes Stück, die Baumelbrosche

14. Come this way.

Hier entlang.

15. Yes, which way?

Ja, welche Richtung?

16. Help's on the way.

Hilfe ist auf dem Weg.

17. Way to go, Gib.

Ist noch'n Stück.

18. Ambo's on the way.

Krankenwagen ist unterwegs.

19. Mica the same way?

Mica auch?

20. Right this way, Ponty.

Hier entlang, Ponty.

21. The way he squints...

Die Art, wie er schielt...

22. I want to make a case, and I want to make it airtight.

Ich will Beweise haben, und ich will es hieb - und stichfest machen.

23. If Americans make it for 10 dollar an ounce, we make it 8.95.

Wenn die Amis es für zehn Dollar machen, machen wir es für $ 8,95.

24. Make this window active

Aktiviert dieses Fenster

25. Let's make a snowman.

Lasst uns einen Schneemann bauen.

26. Don't make abrupt moves.

Mach keine brüsken Bewegungen.

27. And we're going to go all the way to infinity. All the way to infinity

Und wir gehen alle den Weg ins Unendliche gehen.

28. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

29. The angle is way off!

Der winkel ist total daneben!

30. Backup is on the way.

Verstärkung ist unterwegs.

31. By this means would the demons, of which Babylon was a superstitious worshiper, make the threefold divination result in such a way as to steer him contrary to Jehovah’s will—against Ammonite Rabbah first?

Würden die Dämonen, die von Babylon abergläubisch angebetet wurden, die dreifache Wahrsagung so ausfallen lassen, daß sie ihn im Gegensatz zu Jehovas Willen zuerst gegen die ammonitische Stadt Rabba lenken würden?

32. — physically, in a secured way;

— auf einem elektronischen Datenträger auf sichere Weise;

33. On-line electronic data (downloadable) by way of the Internet and by way of telecommunications networks

Elektronische Online-Daten (herunterladbar) über das Internet und über Telekommunikationsnetze

34. We reason and make analogies.

Wir überlegen und ziehen Vergleiche.

35. An alternative way of seeing the falls is via the Beacon Road Track (four km one way).

Ein weiterer Weg zu den Wasserfällen ist der Beacon Road Track (4 km einfach).

36. That way you're shooting through fatigue.

Auf diese Weise werfen Sie während der Ermüdung.

37. Trench, we got a way out.

Trench, wir haben einen Weg nach draußen.

38. The ambulances are on their way.

Der Krankenwagen ist unterwegs.

39. Way up into the rafters there!

Weit über die Dachsparren hinaus!

40. ... on the way to the airstrip.

zur Startbahn tschüss sagen.

41. He contacted Angelus the same way.

Zu Angelus hat er auch so Kontakt aufgenommen.

42. 27 However, the future tenant would make a supply of services for consideration if the landlord, taking the view that the presence of an anchor tenant in the building containing the leased premises will attract other tenants, were to make a payment by way of consideration for the future tenant's undertaking to transfer its business to the building concerned.

27 Hingegen erbringt der künftige Mieter eine Dienstleistung gegen Entgelt, wenn der Vermieter aufgrund der Annahme, dass die Anwesenheit des Mieters als Prestigemieter in dem Gebäude andere Mieter anziehe, ihm als Gegenleistung für die Verpflichtung zum Umzug in das Gebäude etwas zahlt.

43. You two make an... interesting couple.

Sie zwei sind ein... interessantes Paar.

44. All right, we must make ablution.

Gut, wir müssen die Waschungen vornehmen.

45. How do you make nouns plural?

Wie bildet man den Plural der Nomen?

46. Yes, and to make lime mortar?

Ja, und für Kalkmörtel?

47. We'll make quite an interesting couple.

Wir werden ein sehr interessantes Paar sein.

48. But either way, you're an asshole, Allan.

Aber so oder so, du bist ein Arschloch.

49. It's the only way it adds up.

Sonst passt das nicht zusammen.

50. Air- sea rescue is on its way

Die Luft- Wasser- Rettung ist unterwegs

51. Matters absolutely cannot continue in this way.

Das darf keinesfalls weiterhin der Fall sein.

52. She went into the ambo that way.

In dem Zustand hat sie der Krankenwagen mitgenommen.

53. Albert instructs, "Push it way up there."

Albert weist mich an: "Drücke es ganz nach oben."

54. I believe that the Commission's thinking is basically along the same lines as our own - that we should not make a start until the Albanian politicians have, in some way, demonstrated their willingness to take a step forwards.

Ich denke, die Kommission denkt im Grunde genommen ähnlich wie wir - wir sollten noch nicht beginnen, bis die albanischen Politiker sich irgendwo einmal willens gezeigt haben, einen Schritt nach vorne zu gehen.

55. Air-sea rescue is on its way.

Die Luft-Wasser-Rettung ist unterwegs.

56. Laxatives for administration by way of enema

Laxative zur Verabreichung mittels eines Klistiers

57. There are cynical attempts to make victims and executioners equal or make heroes out of Nazis and their accomplices.

Es werden zynische Versuche unternommen, die Opfer und Henker einander gleichzusetzen, die Nazis und ihre Mithelfer als Helden darzustellen.

58. After cooling, make up to one litre.

Nach dem Abkühlen auf 1 l auffüllen.

59. He did make one convert - Alvin Weinberg.

Er macht umzuwandeln - Alvin Weinberg.

60. Do you want to make a snowman?

Willst du einen Schneemann bauen?

61. Make and type of idling adjustment screw: ...

Fabrikmarke und Typ der Leerlaufeinstellschraube: ...

62. Make and type of idling adjustment screw

Fabrikmarke und Typ der Leerlaufeinstellschraube

63. Make and type of air pressure sensor

Fabrikmarke und Typ des Luftdruckfühlers

64. Alky can't make a fool of me.

Alky hält mich nicht zum Narren.

65. Bender will have to make the delivery.

Darum soll Bender die EndIieferung übernehmen.

66. Abel, we could make a magical act.

Abel, wie wär's mit einer Zaubernummer?

67. After cooling, make up to one litre

Nach dem Abkühlen auf # l auffüllen

68. I'll make sure you have an alibi.

Ich kümmere mich um ein Alibi.

69. The errors we make are actually predictable.

Die Fehler, die wir machen, sind vorhersagbar.

70. Monsters Of British Rock is coming your way!

Monsters Of British Rock ist auf dem Weg zu Euch!

71. I'll ad lib the rest of the way.

Der Rest wird sich schon finden.

72. In this way they accent their abstract nature.

Die Proportionen verringerten ihren Abstraktionsgrad.

73. Echo cancellation was a way around this problem.

Softmodems sind spezielle Modems, bei denen einige Teile der Hardware-Funktionalität in den Gerätetreiber ausgelagert worden sind.

74. Acting in a coordinated way at EU level

Koordiniertes Vorgehen auf EU-Ebene

75. I'll figure a way to help you then

Ich habe eine Idee, wie du sie kennenlernen kannst.

76. The other four girls are on their way.

Die anderen vier " Babes " kommen später.

77. Every now and then rail and road vehicles, flight components and structural members make way for top notch athletes, such as ski jumpers and lugers, who test new material for aerodynamic properties and perform aerodynamic wind tunnel tests for training purposes.

Dort wo sonst Schienen- und Straßenfahrzeuge, Flugkomponenten und Bauteile getestet und optimiert werden, sind auch Spitzensportler wie Skispringer oder Rodler immer wieder zu Gast. Neben dem Austesten des neuen Materials auf aerodynamische Tauglichkeit gehören aerodynamische Flugversuche bzw. Fahrtests zum Training.

78. 13 After hearing a talk at a circuit assembly, a brother and his fleshly sister realized that they needed to make adjustments in the way they treated their mother, who lived elsewhere and who had been disfellowshipped for six years.

13 Nachdem ein Bruder und seine leibliche Schwester auf einem Kreiskongress einen Vortrag gehört hatten, wurde ihnen bewusst, dass sie sich gegenüber ihrer Mutter, die woanders lebte und seit sechs Jahren ausgeschlossen war, anders verhalten mussten.

79. Those books are way too advanced for her.

Diese Bücher überfliegen echt ihren Horizont.

80. He was androgynous way before it was popular.

Er war schon androgyn lange bevor es populär wurde.